Deuteronomio 18:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַחֲסָנָא לָא יְהֵי לֵהּ בְּגוֹ אֲחוֹהִי מַתְּנָן דִיהַב לֵהּ יְיָ אִנוּן אַחֲסַנְתֵּהּ כְּמָא דִי מַלִיל לֵהּ

📖 Ingles

ASV

And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

BBE

And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

DARBY

but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.

DRB

And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.

JPS

And they shall have no inheritance among their brethren; the LORD is their inheritance, as He hath spoken unto them.

KJV

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

LXX Brenton

And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.

Onkelos_ENG

but have no heritage among their brethren: the gifts presented unto the Lord they are his heritage, as the Lord hath said to him.

SP_ENG

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.

WEB

They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

YLT

and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself [is] his inheritance, as He hath spoken to him.

📖 Francés

CRAMPON

Ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères; Yahweh est leur héritage, comme il leur a dit.

DARBY_FR

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

LS1910

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Eternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

📖 Alemán

LUT1545

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

LUT1912

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ καθότι εἶπεν αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ׃ ס ‬

ונחלה לא יהיה לו בקרב אחיו יהוה הוא נחלתו כאשר דבר לו

📖 Italiano

Diodati1885

Non abbiano, dico, alcuna eredità fra’ lor fratelli; il Signore è la loro eredità, siccome egli ne ha parlato loro.

📖 Polish

Gdansk

A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

📖 Portugués

ALM1628

Por isso não terão herança no meio de seus irmãos; o SENHOR é a sua herança, como lhes tem dito.

ALM1753

Não terão herança no meio de seus irmãos; o Senhor é a sua herança, como lhes tem dito.

📖 Español

BO1569

No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: el SEÑOR es su heredad, como él les ha dicho.

RV1909

No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.

RVA

No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.