Deuteronomio 24:11

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּבָרָא תְּקוּם וְגַבְרָא דִי אַתְּ רָשֵׁי בֵהּ יַפֵק לְוָתָךְ יָת מַשְׁכּוֹנָא לְבָרָא

📖 Ingles

ASV

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

BBE

But keep outside till he comes out and gives it to you.

DARBY

Thou shalt stand outside, and the man to whom thou hast made a loan shall bring out the pledge to thee without.

DRB

But then shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.

JPS

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

KJV

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

LXX Brenton

24:13 thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.

Onkelos_ENG

Thou shalt stand without, and the man to whom thou hast lent shall bring out the pledge to thee.

SP_ENG

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

WEB

You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

YLT

at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting [it] up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

📖 Francés

CRAMPON

tu attendras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors.

DARBY_FR

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

LS1910

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

📖 Alemán

LUT1545

sondern du sollst draußen stehen, und er, dem du borgest, soll sein Pfand zu dir herausbringen.

LUT1912

sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein Pfand zu dir herausbringen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔξω στήσῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבוֹט הַחוּצָה׃ ‬

בחוץ תעמד והאיש אשר אתה נשא בו הוא יוצא אליך את העבוט החוצה

📖 Italiano

Diodati1885

Stattene fuori, e portiti colui, al qual tu farai il presto, il pegno fuori.

📖 Polish

Gdansk

Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.

📖 Portugués

ALM1628

Fora ficarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.

ALM1753

ficarás do lado de fora, e o homem, a quem fizeste o empréstimo, te trará para fora o penhor.

📖 Español

BO1569

Fuera estarás, y el hombre a quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

RV1909

Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

RVA

Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.