Deuteronomio 24:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִם גְבַר מִסְכֵּן הוּא לָא תִשְׁכּוּב בְּמַשְׁכּוֹנֵהּ

📖 Ingles

ASV

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

BBE

If he is a poor man, do not keep his property all night;

DARBY

And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

DRB

But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,

JPS

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

KJV

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

LXX Brenton

24:14 And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.

Onkelos_ENG

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge;

SP_ENG

And if the man [be] poor, thou shalt not sleep with his pledge:

WEB

If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

YLT

`And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

📖 Francés

CRAMPON

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point avec son gage;

DARBY_FR

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

LS1910

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

📖 Alemán

LUT1545

Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfande,

LUT1912

Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ׃ ‬

ואם איש עני הוא לא תשכב בעבוטו

📖 Italiano

Diodati1885

E s’egli è povero uomo, non ti porre a giacere, avendo ancora il suo pegno.

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.

📖 Portugués

ALM1628

Porém, se for homem pobre, não te deitarás com o seu penhor.

ALM1753

E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;

📖 Español

BO1569

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda.

RV1909

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:

RVA

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.