Genesi 14:7
27 traduzioni in 10 lingue“Y volvieron, y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.”
📚 Altre traduzioni
27 disponibili📖 Aramaico
Onkelos
וְתָבוּ וַאֲתוּ לְמֵישַׁר פִּלּוּג דִינָא הִיא רְקָם וּמְחוֹ יָת כָּל חֲקַל עֲמַלְקָאָה וְאַף יָת אֱמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְּעֵין גֶּדִי
📖 Inglese
ASV
And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.
BBE
Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.
DARBY
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt at Hazazon-Tamar.
DRB
And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.
JPS
And they turned back, and came to En-mishpat—the same is Kadesh—and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.
KJV
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
LXX Brenton
And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar.
Onkelos_ENG
And they turned, and came to the plain of the division of judgment, which is Rekam, and smote all the fields of the Amalkaah, and also the Amoraah who dwelt in Ein-gadey.
SP_ENG
And they returned, and came to En-mishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.
WEB
They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
YLT
and they turn back and come in unto En-Mishpat, which [is] Kadesh, and smite the whole field of the Amalekite, and also the Amorite who is dwelling in Hazezon-Tamar.
📖 Francese
CRAMPON
Puis, s’en retournant, ils arrivèrent à la fontaine du jugement, qui est Codés, et ils battirent tout le pays des Amalécites, ainsi que les Amorrhéens qui habitaient à Asason-Thamar.
DARBY_FR
Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.
LS1910
Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
📖 Tedesco
LUT1545
Danach wandten sie um und kamen an den Born Mispat, das ist, Kades, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Thamar wohneten.
LUT1912
Darnach wandten sie um und kamen an den Born Mispat, das ist Kades, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Thamar wohnten.
📖 Greco
Codex Alexandrinus
καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶν καδης καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας αμαληκ καὶ τοὺς αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν ασασανθαμαρ
📖 Ebraico
Leningrad Codex
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
SP
וישבו ויבאו אל עין משפט היא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצון תמר
📖 Italiano
Diodati1885
Poi, rivoltisi, erano venuti in Enmispat, ch’è Cades; ed aveano percosso tutto il territorio degli Amalechiti, ed anche gli Amorrei che dimoravano in Hasason-tamar.
📖 Polish
Gdansk
Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar.
📖 Portoghese
ALM1628
Depois tornaram e vieram a En-Mispate (que é Cades), e feriram toda a terra dos amalequitas, e também aos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
ALM1753
Depois voltaram e vieram a En-Mispate (que é Cades), e feriram toda a terra dos amalequitas, e também dos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
📖 Spagnolo
BO1569
Y volvieron y vinieron a En-mispat, que es Cades, e hirieron todas las labranzas de los amalacitas, y también al amorreo, que habitaba en Hazezontamar.
RV1909
Y volvieron, y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.
RVA
Y volvieron y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalacitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼
Versioni Bibliche Disponibili
Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.
Fonti dell'Antico Testamento
🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)
Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.
🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)
Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.
🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)
Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.
🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)
Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)
Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)
Traduzione in inglese della Torah samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)
Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.