Isaiah 13:16

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.”

RV1909 · Spanish

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

BBE

Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

DARBY

And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.

DRB

Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.

JPS

Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; Their houses shall be spoiled, And their wives ravished.

KJV

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

LXX Brenton

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

WEB

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

YLT

And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

📖 French

CRAMPON

Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.

DARBY_FR

et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

LS1910

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

📖 German

LUT1545

Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

LUT1912

Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν μαχαίρᾳ πεσοῦνται

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם *תשגלנה **תִּשָּׁכַבְנָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

E i lor fanciulletti saranno schiacciati davanti agli occhi loro; le lor case saranno rubate, e le lor mogli violate.

📖 Polish

Gdansk

Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.

📖 Portuguese

ALM1628

E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

ALM1753

E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

📖 Spanish

BO1569

Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

RV1909

Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

RVA

Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Isaiah 13:16

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR