Izajasza 14:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

BBE

The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

DARBY

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.

DRB

The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

JPS

The LORD hath broken the staff of the wicked, The sceptre of the rulers,

KJV

The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

LXX Brenton

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

WEB

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

YLT

Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

📖 Francuski

CRAMPON

Yahweh a brisé le talon des méchants, le sceptre des dominateurs!

DARBY_FR

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

LS1910

L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

📖 Niemiecki

LUT1545

Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der HERRSCher,

LUT1912

Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שָׁבַר יְהוָה מַטֵּה רְשָׁעִים שֵׁבֶט מֹשְׁלִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de’ dominatori.

📖 Polish

Gdansk

Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

📖 Portugalski

ALM1628

Já quebrantou o SENHOR o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.

ALM1753

Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores;

📖 Hiszpański

BO1569

Quebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

RV1909

Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

RVA

Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.