Ésaïe 19:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

BBE

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

DARBY

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

DRB

And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

JPS

And the waters shall fail from the sea, And the river shall be drained dry,

KJV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

LXX Brenton

And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

WEB

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

YLT

And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

📖 Français

CRAMPON

Les eaux de la mer tariront, le fleuve s’épuisera et se desséchera.

DARBY_FR

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

LS1910

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

📖 Allemand

LUT1545

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen, dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

LUT1912

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ παραδώσω αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E le acque del mare mancheranno, e il fiume sarà seccato ed asciutto.

📖 Polish

Gdansk

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

📖 Portugais

ALM1628

E secarão as águas do mar, e o rio se esgotará e ressequirá.

ALM1753

e as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

📖 Espagnol

BO1569

Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.

RV1909

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

RVA

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.