Joel 2:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

BBE

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

DARBY

Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.

DRB

At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

JPS

At their presence the peoples are in anguish; All faces have gathered blackness.

KJV

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

LXX Brenton

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

WEB

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

YLT

From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.

📖 Französisch

CRAMPON

Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent.

DARBY_FR

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

LS1910

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

📖 Deutsch

LUT1545

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen; aller Angesichte sind so bleich wie die Töpfe.

LUT1912

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

I popoli saranno angosciati veggendolo, ogni faccia ne impallidirà.

📖 Polish

Gdansk

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Diante dele temerão os povos; todos os rostos se tornarão enegrecidos.

ALM1753

Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

📖 Spanisch

BO1569

Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.

RV1909

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

RVA

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.