Johannes 4:2

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

BBE

(Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

DARBY

(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),

DRB

(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

KJV

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

WEB

(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

YLT

(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

📖 Französisch

CRAMPON

- toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, -

DARBY_FR

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

LS1910

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

📖 Deutsch

LUT1545

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

LUT1912

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

📖 Italienisch

Diodati1885

quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli;

📖 Polish

Gdansk

(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),

📖 Portugiesisch

ALM1628

(Ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

ALM1753

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

📖 Spanisch

BO1569

(aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

RV1909

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

RVA

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.