João 4:53

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.”

RV1909 · Espanhol

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

BBE

It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

DARBY

The father therefore knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.

DRB

The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

KJV

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

WEB

So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

YLT

then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him -- `Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;

📖 Francês

CRAMPON

Le père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit: «Ton fils est plein de vie», et il crut, lui et toute sa maison.

DARBY_FR

Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

LS1910

Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

📖 Alemão

LUT1545

Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebet. Und er glaubete mit seinem ganzen Hause.

LUT1912

Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.

📖 Italiano

Diodati1885

Laonde il padre conobbe ch’era nella stessa ore, che Gesù gli avea detto: Il tuo figliuolo vive; e credette egli, e tutta la sua casa.

📖 Polish

Gdansk

Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.

📖 Português

ALM1628

Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

ALM1753

Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

📖 Espanhol

BO1569

El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

RV1909

El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

RVA

El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

João 4:53

📚 Outras traduções

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR