Przysłów 1:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

BBE

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

DARBY

for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

DRB

That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

JPS

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

KJV

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

LXX Brenton

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

WEB

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

YLT

For a graceful wreath [are] they to thy head, And chains to thy neck.

📖 Francuski

CRAMPON

car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.

DARBY_FR

car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou.

LS1910

Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse.

LUT1912

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo

📖 Polish

Gdansk

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łaócuchem kosztownym szyi twojej.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.

ALM1753

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

📖 Hiszpański

BO1569

porque aumento de gracia serán a tu cabeza, y protección a tu cuello.

RV1909

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

RVA

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.