Psaumes 33:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

BBE

Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.

DARBY

Exult, ye righteous, in Jehovah: praise is comely for the upright.

DRB

For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.]

JPS

Rejoice in the LORD, O ye righteous, Praise is comely for the upright.

KJV

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

LXX Brenton

32:1 A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.

WEB

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

YLT

Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise [is] comely.

📖 Français

CRAMPON

Justes, réjouissez-vous en Yahweh! Aux hommes droits sied la louange.

DARBY_FR

Exultez en l'Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.

LS1910

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.

📖 Allemand

LUT1545

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten! Die Frommen sollen ihn schön preisen.

LUT1912

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

32:1 τῷ δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις

📖 Hébreu

Leningrad Codex

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.

📖 Polish

Gdansk

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

📖 Portugais

ALM1628

REGOZIJAI-VOS no SENHOR, vós justos, pois aos retos convém o louvor.

ALM1753

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

📖 Espagnol

BO1569

Cantad justos en el SEÑOR; a los rectos es hermosa la alabanza.

RV1909

ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.

RVA

ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.