Psalmen 33:1

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

BBE

Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.

DARBY

Exult, ye righteous, in Jehovah: praise is comely for the upright.

DRB

For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.]

JPS

Rejoice in the LORD, O ye righteous, Praise is comely for the upright.

KJV

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

LXX Brenton

32:1 A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.

WEB

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

YLT

Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise [is] comely.

📖 Französisch

CRAMPON

Justes, réjouissez-vous en Yahweh! Aux hommes droits sied la louange.

DARBY_FR

Exultez en l'Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.

LS1910

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.

📖 Deutsch

LUT1545

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten! Die Frommen sollen ihn schön preisen.

LUT1912

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

32:1 τῷ δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.

📖 Polish

Gdansk

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

📖 Portugiesisch

ALM1628

REGOZIJAI-VOS no SENHOR, vós justos, pois aos retos convém o louvor.

ALM1753

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

📖 Spanisch

BO1569

Cantad justos en el SEÑOR; a los rectos es hermosa la alabanza.

RV1909

ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.

RVA

ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.