Salmos 40:9

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Anunciado he justicia en grande congregación: He aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.”

RV1909 · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BBE

I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

DARBY

I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, *thou* knowest.

DRB

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

JPS

I have preached righteousness in the great congregation, Lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

KJV

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

LXX Brenton

39:9 I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

WEB

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

YLT

I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.

📖 Francês

CRAMPON

Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon cœur.»

DARBY_FR

J'ai annoncé la justice dans la grande congrégation; voici, je n'ai point retenu mes lèvres, Éternel! tu le sais.

LS1910

J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais!

📖 Alemão

LUT1545

Deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.

LUT1912

Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

39:10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω κύριε σὺ ἔγνως

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io ho predicata la tua giustizia in gran raunanza; Ecco io non ho rattenute le mie labbra; Tu lo sai, Signore.

📖 Polish

Gdansk

Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.

📖 Português

ALM1628

Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

ALM1753

Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;

📖 Espanhol

BO1569

He anunciado justicia en grande congregación; he aquí, no detuve mis labios, SEÑOR, tú lo sabes.

RV1909

Anunciado he justicia en grande congregación: He aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.

RVA

Anunciado he justicia en grande congregación: He aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.