Psalmów 5:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Psalm 5:5 Or, Fools __b__FOOTNOTE__b__ The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

BBE

The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.

DARBY

Insolent fools shall not stand before thine eyes; thou hatest all workers of iniquity.

DRB

In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

JPS

The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

KJV

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

LXX Brenton

Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.

WEB

The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

YLT

The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.

📖 Francuski

CRAMPON

Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal; avec toi le méchant ne saurait habiter.

DARBY_FR

Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

LS1910

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibet nicht vor dir.

LUT1912

Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

5:6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Gl’insensati non possono comparir davanti agli occhi tuoi; Tu odii tutti gli operatori d’iniquità.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.

📖 Portugalski

ALM1628

Os loucos não pararão à tua vista; odeias a todos os que praticam a maldade.

ALM1753

Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.

📖 Hiszpański

BO1569

No estarán los locos que se gobiernan por afecto o consejo de la carne delante de tus ojos; aborreces a todos los que obran iniquidad.

RV1909

No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad.

RVA

No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.