Psalmen 5:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

BBE

You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

DARBY

Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.

DRB

Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

JPS

Thou destroyest them that speak falsehood; The LORD abhorreth the man of blood and of deceit.

KJV

Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

LXX Brenton

Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.

WEB

You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

YLT

Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

📖 Französisch

CRAMPON

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; tu hais tous les artisans d’iniquité.

DARBY_FR

Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.

LS1910

Tu fais périr les menteurs; L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

📖 Deutsch

LUT1545

Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

LUT1912

Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

5:7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Tu farai perire tutti quelli che parlano con menzogna; Il Signore abbomina l’uomo di sangue e di frode

📖 Polish

Gdansk

Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Destruirás aqueles que falam a mentira; o SENHOR aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

ALM1753

Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.

📖 Spanisch

BO1569

Destruirás a los que hablan mentira. Al varón de sangre y de engaño abominará el SEÑOR.

RV1909

Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.

RVA

Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.