2 Chroniques 10:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

BBE

And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.

DARBY

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

DRB

And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.

JPS

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

KJV

And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

LXX Brenton

And Roboam came to Sychem: for all Israel came to Sychem to make him king.

WEB

Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

YLT

And Rehoboam goeth to Shechem, for [to] Shechem have all Israel come to cause him to reign.

📖 Français

CRAMPON

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

DARBY_FR

Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

LS1910

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

📖 Allemand

LUT1545

Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem kommen, ihn zum Könige zu machen.

LUT1912

Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἦλθεν ροβοαμ εἰς συχεμ ὅτι εἰς συχεμ ἤρχετο πᾶς ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶמָה כִּי שְׁכֶם בָּאוּ כָל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E ROBOAMO andò in Sichem; perciocchè tutto Israele era ventuo in Sichem, per istabilirlo re.

📖 Polish

Gdansk

Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowił królem.

📖 Portugais

ALM1628

E FOI Roboão a Siquém, porque todo o Israel se reunira ali, para fazê-lo rei.

ALM1753

Roboão foi a Siquém, pois todo o Israel se congregara ali para fazê-lo rei.

📖 Espagnol

BO1569

Y Roboam fue a Siquem porque en Siquem se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

RV1909

Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

RVA

Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.