2 Cronache 25:22

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno á su estancia.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

BBE

And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

DARBY

And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

DRB

And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.

JPS

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

KJV

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

LXX Brenton

And Juda was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.

WEB

Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

YLT

and Judah is smitten before Israel, and they flee -- each to his tents.

📖 Francese

CRAMPON

Juda fut battu devant Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

DARBY_FR

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

LS1910

Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und flohen ein jeglicher in seine Hütte.

LUT1912

Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐτροπώθη ιουδας κατὰ πρόσωπον ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno fuggì alle sue stanze.

📖 Polish

Gdansk

A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.

📖 Portoghese

ALM1628

E Judá foi ferido diante de Israel; e fugiu cada um para a sua tenda.

ALM1753

E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

📖 Spagnolo

BO1569

Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno a su estancia.

RV1909

Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno á su estancia.

RVA

Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno á su estancia.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.