2 Chroniques 29:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

BBE

In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong.

DARBY

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

DRB

In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

JPS

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

KJV

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

LXX Brenton

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

WEB

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them.

YLT

He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

📖 Français

CRAMPON

La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et il les répara.

DARBY_FR

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

LS1910

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel, et il les répara.

📖 Allemand

LUT1545

Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monden des ersten Jahrs seines Königreichs und befestigte sie.

LUT1912

Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן פָּתַח אֶת־דַּלְתוֹת בֵּית־יְהוָה וַיְחַזְּקֵם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, egli aperse le porte della Casa del Signore, e le ristorò;

📖 Polish

Gdansk

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

📖 Portugais

ALM1628

Ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do SENHOR, e as reparou.

ALM1753

Pois ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

📖 Espagnol

BO1569

En el primer año de su reino, en el mes primero, abrió las puertas de la Casa del SEÑOR, y las reparó.

RV1909

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

RVA

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.