2 Rois 4:37

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

BBE

And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.

DARBY

And she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

DRB

She came and fell at his feet, and worshipped upon the ground: and took up her son, and went out.

JPS

Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.

KJV

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

LXX Brenton

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

WEB

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

YLT

And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.

📖 Français

CRAMPON

Elle vint tomber à ses pieds et se prosterna contre terre; et, prenant son fils, elle sortit.

DARBY_FR

Et il dit: Prends ton fils. Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre; et elle prit son fils et sortit.

LS1910

Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

📖 Allemand

LUT1545

Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und betete an zur Erde; und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

LUT1912

Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ וַתֵּצֵא׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed ella venne, e si gittò a’ piedi di Eliseo, e s’inchinò verso terra; poi prese il suo figliuolo, e se ne uscì fuori

📖 Polish

Gdansk

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

📖 Portugais

ALM1628

E entrou ela, e se prostrou a seus pés, e se inclinou à terra; e tomou o seu filho e saiu.

ALM1753

Então ela entrou, e prostrou-se a seus pés, inclinando-se à terra; e tomando seu filho, saiu.

📖 Espagnol

BO1569

Y ella entró, y se echó a sus pies, y se inclinó a tierra; y tomó su hijo, y salió.

RV1909

Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.

RVA

Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.