Actes 11:8

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

BBE

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

DARBY

And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

DRB

And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

KJV

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

WEB

But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

YLT

and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

📖 Français

CRAMPON

Mais je dis: «Oh! non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.»

DARBY_FR

Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.

LS1910

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.

📖 Allemand

LUT1545

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.

LUT1912

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

📖 Italien

Diodati1885

Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d’immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.

📖 Polish

Gdansk

I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

📖 Portugais

ALM1628

Mas eu disse: De maneira nenhuma, SENHOR; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

ALM1753

Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

📖 Espagnol

BO1569

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda entró jamás en mi boca.

RV1909

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

RVA

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.