Atti 16:21

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

BBE

Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

DARBY

and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.

DRB

And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

KJV

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

WEB

and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."

YLT

and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

📖 Francese

CRAMPON

et ils prêchent des coutumes qu’il ne nous est permis, à nous qui sommes Romains, ni de recevoir ni de suivre.»

DARBY_FR

et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.

LS1910

qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

📖 Tedesco

LUT1545

und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemet anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

LUT1912

und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

📖 Italiano

Diodati1885

ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.

📖 Polish

Gdansk

I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.

📖 Portoghese

ALM1628

E nos expõem costumes que não nos é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

ALM1753

e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

📖 Spagnolo

BO1569

y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.

RV1909

Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.

RVA

Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.