Atti 16:35

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

But when it was day, the magistrates sent the __a__FOOTNOTE__a__ Acts 16:35 Greek lictors. __b__FOOTNOTE__b__ serjeants, saying, Let those men go.

BBE

But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

DARBY

And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

DRB

And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

KJV

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

WEB

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

YLT

And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'

📖 Francese

CRAMPON

Cependant, quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs dire: «Mets ces hommes en liberté.»

DARBY_FR

Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

LS1910

Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

📖 Tedesco

LUT1545

Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

LUT1912

Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

📖 Polish

Gdansk

A gdy był dzieó, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

📖 Portoghese

ALM1628

E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens.

ALM1753

Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir a aquellos hombres.

RV1909

Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

RVA

Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.