Genèse 10:9

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

הוּא הֲוָה גִבַּר תַּקִּיף קֳדָם יְיָ עַל כֵּן יִתְאֲמַר כְּנִמְרֹד גִּבַּר תַּקִּיף קֳדָם יְיָ

📖 Anglais

ASV

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

BBE

He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

DARBY

He was a mighty hunter before Jehovah; therefore it is said, As Nimrod, the mighty hunter before Jehovah!

DRB

And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

JPS

He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: "Like Nimrod a mighty hunter before the LORD."

KJV

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

LXX Brenton

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

Onkelos_ENG

He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.

SP_ENG

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

WEB

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

YLT

he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero [in] hunting before Jehovah.'

📖 Français

CRAMPON

Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh; c’est pourquoi l’on dit: «Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh.»

DARBY_FR

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

LS1910

Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN, wie Nimrod.

LUT1912

und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃ ‬

הוא היה גבור ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרוד גבור ציד לפני יהוה

📖 Italien

Diodati1885

Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

📖 Polish

Gdansk

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Paóskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

📖 Portugais

ALM1628

Verszeile ohne Text

ALM1753

Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Este fue poderoso cazador delante del SEÑOR; por lo cual se dice: Así como Nimrod poderoso cazador delante del SEÑOR.

RV1909

Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

RVA

Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.