Genesi 21:1

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַיְיָ דְּכִיר יָת שָׂרָה כְּמָא דִּי אֲמַר וַעֲבַד יְיָ לְשָׂרָה כְּמָא דִּי מַלִּיל

📖 Inglese

ASV

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

BBE

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

DARBY

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

DRB

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

JPS

And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.

KJV

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

LXX Brenton

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Onkelos_ENG

And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.

SP_ENG

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

WEB

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

YLT

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

📖 Francese

CRAMPON

Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

DARBY_FR

Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

LS1910

L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

📖 Tedesco

LUT1545

Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

LUT1912

Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ σαρρα καθὰ ἐλάλησεν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ ‬

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר

📖 Italiano

Diodati1885

E IL Signore visitò Sara, come avea detto. E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

📖 Polish

Gdansk

A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.

📖 Portoghese

ALM1628

E O SENHOR visitou a Sara, como tinha dito; e fez o SENHOR a Sara como tinha prometido.

ALM1753

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

📖 Spagnolo

BO1569

Y visitó el SEÑOR a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.

RV1909

Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

RVA

Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.