Gênesis 21:29

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?”

RVA · Espanhol

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם מָה אִנּוּן שְׁבַע חוּרְפַן אִלֵּין דַּאֲקֵמְתָּא בִּלְחוֹדֵיהֶן

📖 Inglês

ASV

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

BBE

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

DARBY

And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?

DRB

And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

JPS

And Abimelech said unto Abraham: "What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?"

KJV

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

LXX Brenton

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?

Onkelos_ENG

and Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?

SP_ENG

And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

WEB

Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

YLT

And Abimelech saith unto Abraham, `What [are] they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'

📖 Francês

CRAMPON

«Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?»

DARBY_FR

et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

LS1910

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

📖 Alemão

LUT1545

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders dargestellt hast?

LUT1912

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν αβιμελεχ τῷ αβρααμ τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας μόνας

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃ ‬

ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע הכבשות האלה אשר הצבת לבדהן

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Abimelecco disse ad Abrahamo: Che voglion dire qui queste sette agnelle che tu hai poste da parte?

📖 Polish

Gdansk

Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?

📖 Português

ALM1628

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

ALM1753

E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?

📖 Espanhol

BO1569

Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

RV1909

Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

RVA

Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.