Genesis 21:8

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּרְבָא רַבְיָא וְאִתְחֲסִיל וַעֲבַד אַבְרָהָם מִשְׁתְּיָא רַבָּא בְּיוֹמָא דְּאִתְחֲסִיל יָת יִצְחָק

📖 Englisch

ASV

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

BBE

And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

DARBY

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

DRB

And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

JPS

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

KJV

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

LXX Brenton

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Onkelos_ENG

And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast in the day when Izhak was weaned.

SP_ENG

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that his son Isaac was weaned.

WEB

The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

YLT

And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

📖 Französisch

CRAMPON

L’enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

DARBY_FR

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

LS1910

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

📖 Deutsch

LUT1545

Und das Kind wuchs und ward entwöhnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entwöhnet ward.

LUT1912

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν αβρααμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃ ‬

ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק בנו

📖 Italienisch

Diodati1885

Poi, essendo il fanciullo cresciuto, fu spoppato; e nel giorno che Isacco fu spoppato, Abrahamo fece un gran convito

📖 Polish

Gdansk

Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzieó odstawienia Izaaka.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

ALM1753

cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

📖 Spanisch

BO1569

Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

RV1909

Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

RVA

Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.