Genèse 7:18

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא

📖 Anglais

ASV

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

BBE

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

DARBY

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

DRB

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

JPS

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

LXX Brenton

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Onkelos_ENG

And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

SP_ENG

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

WEB

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

YLT

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

📖 Français

CRAMPON

Les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l’arche flotta sur les eaux.

DARBY_FR

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

LS1910

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

📖 Allemand

LUT1545

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

LUT1912

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ ‬

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים

📖 Italien

Diodati1885

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque.

📖 Polish

Gdansk

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

📖 Portugais

ALM1628

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

ALM1753

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

📖 Espagnol

BO1569

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RV1909

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RVA

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.