Jesaja 19:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

BBE

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

DARBY

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

DRB

And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

JPS

And the waters shall fail from the sea, And the river shall be drained dry,

KJV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

LXX Brenton

And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

WEB

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

YLT

And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

📖 Französisch

CRAMPON

Les eaux de la mer tariront, le fleuve s’épuisera et se desséchera.

DARBY_FR

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

LS1910

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

📖 Deutsch

LUT1545

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen, dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

LUT1912

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ παραδώσω αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E le acque del mare mancheranno, e il fiume sarà seccato ed asciutto.

📖 Polish

Gdansk

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E secarão as águas do mar, e o rio se esgotará e ressequirá.

ALM1753

e as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

📖 Spanisch

BO1569

Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.

RV1909

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

RVA

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.