Ésaïe 29:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BBE

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

DARBY

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

DRB

And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

JPS

Then will I distress Ariel, And there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

KJV

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

LXX Brenton

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

WEB

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth{or, Ariel}.

YLT

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

📖 Français

CRAMPON

et je serrerai de près Ariel, et il n’y aura que plaintes et gémissements! Mais elle sera pour moi comme Ariel

DARBY_FR

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

LS1910

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

📖 Allemand

LUT1545

Aber ich will den Ariel ängsten, daß er traurig und jammerig sei, und soll mir ein rechter Ariel sein.

LUT1912

dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐαὶ πόλις αριηλ ἣν δαυιδ ἐπολέμησεν συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν μωαβ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

📖 Polish

Gdansk

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

📖 Portugais

ALM1628

Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

ALM1753

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

📖 Espagnol

BO1569

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

RV1909

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

RVA

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.