Isaías 31:6

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.”

RVA · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Turn ye unto him from whom __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 31:6 Hebrew they. __b__FOOTNOTE__b__ ye have deeply revolted, O children of Israel.

BBE

Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

DARBY

Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;

DRB

Return as you had deeply revolted, O children of Israel.

JPS

Turn ye unto Him Against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.

KJV

Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

LXX Brenton

Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.

WEB

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

YLT

Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.

📖 Francês

CRAMPON

Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, enfants d’Israël.

DARBY_FR

Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!

LS1910

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

📖 Alemão

LUT1545

Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid!

LUT1912

Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὡς ὄρνεα πετόμενα οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti.

📖 Polish

Gdansk

Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,

📖 Português

ALM1628

Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

ALM1753

Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.

📖 Espanhol

BO1569

Convertíos a aquel contra quien os habéis profundamente rebelado, oh hijos de Israel.

RV1909

Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.

RVA

Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.