Isaías 32:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

BBE

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

DARBY

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

DRB

Behold a king shall reign in justice, and princes shall rule in judgment.

JPS

Behold, a king shall reign in righteousness, And as for princes, they shall rule in justice.

KJV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

LXX Brenton

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgement.

WEB

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

YLT

Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

📖 Francés

CRAMPON

Voici qu’un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture.

DARBY_FR

Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

LS1910

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

LUT1912

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται τάδε λέγει κύριος μακάριος ὃς ἔχει ἐν σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν ιερουσαλημ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant’è a’ principi, signoreggeranno in dirittura.

📖 Polish

Gdansk

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

📖 Portugués

ALM1628

EIS que reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

ALM1753

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

📖 Español

BO1569

He aquí que para justicia reinará un rey; y príncipes presidirán para juicio.

RV1909

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

RVA

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.