Izajasza 32:1

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

BBE

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

DARBY

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

DRB

Behold a king shall reign in justice, and princes shall rule in judgment.

JPS

Behold, a king shall reign in righteousness, And as for princes, they shall rule in justice.

KJV

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

LXX Brenton

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgement.

WEB

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

YLT

Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

📖 Francuski

CRAMPON

Voici qu’un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture.

DARBY_FR

Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

LS1910

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

📖 Niemiecki

LUT1545

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

LUT1912

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται τάδε λέγει κύριος μακάριος ὃς ἔχει ἐν σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν ιερουσαλημ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant’è a’ principi, signoreggeranno in dirittura.

📖 Polish

Gdansk

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

📖 Portugalski

ALM1628

EIS que reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

ALM1753

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

📖 Hiszpański

BO1569

He aquí que para justicia reinará un rey; y príncipes presidirán para juicio.

RV1909

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

RVA

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.