Jesaja 32:16

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

BBE

Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

DARBY

And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

DRB

And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

JPS

Then justice shall dwell in the wilderness, And righteousness shall abide in the fruitful field.

KJV

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

LXX Brenton

Then judgement shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

WEB

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

YLT

And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

📖 Französisch

CRAMPON

Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice s’établira dans le verger,

DARBY_FR

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

LS1910

Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

📖 Deutsch

LUT1545

Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen.

LUT1912

Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ' ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ' ὑψηλοῦ καὶ ἔσται ἔρημος ὁ χερμελ καὶ ὁ χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.

📖 Polish

Gdansk

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

ALM1753

Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

📖 Spanisch

BO1569

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

RV1909

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

RVA

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Jesaja 32:16

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR