Izajasza 32:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

BBE

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

DARBY

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

DRB

And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.

JPS

And my people shall abide in a peaceable habitation, And in secure dwellings, and in quiet resting-places.

KJV

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

LXX Brenton

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

WEB

My people will abide in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

YLT

And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

📖 Francuski

CRAMPON

Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles.

DARBY_FR

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

LS1910

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

📖 Niemiecki

LUT1545

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

LUT1912

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנּוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

📖 Polish

Gdansk

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

📖 Portugalski

ALM1628

E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

ALM1753

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

📖 Hiszpański

BO1569

Y mi pueblo habitará en morada de paz: y en habitaciones seguras, y en refrigerios de reposo.

RV1909

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

RVA

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.