Ésaïe 32:19

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

BBE

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

DARBY

And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

DRB

But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

JPS

And it shall hail, in the downfall of the forest; But the city shall descend into the valley.

KJV

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

LXX Brenton

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

WEB

Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

YLT

And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

📖 Français

CRAMPON

Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée.

DARBY_FR

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

LS1910

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

📖 Allemand

LUT1545

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

LUT1912

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

📖 Polish

Gdansk

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

📖 Portugais

ALM1628

Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva e a cidade será inteiramente abatida.

ALM1753

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

📖 Espagnol

BO1569

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RV1909

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

RVA

Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.