Isaia 48:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

BBE

See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.

DARBY

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

DRB

Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

JPS

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

KJV

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

LXX Brenton

Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.

WEB

Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

YLT

Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.

📖 Francese

CRAMPON

Voici, je t’ai fondu, mais sans obtenir l’argent; je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction.

DARBY_FR

Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

LS1910

Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe, ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elendes.

LUT1912

Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l’argento; io ti ho affinato nel fornello dell’afflizione.

📖 Polish

Gdansk

Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que já te purifiquei, mas não como a prata; escolhi-te na fornalha da aflição.

ALM1753

Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,

📖 Spagnolo

BO1569

He aquí te he purificado, y no como a plata; te he escogido en horno de aflicción.

RV1909

He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.

RVA

He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.