Giobbe 29:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When I went forth to the gate unto the city, street,

BBE

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

DARBY

When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

DRB

When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

JPS

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the broad place,

KJV

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

LXX Brenton

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

WEB

when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.

YLT

When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

📖 Francese

CRAMPON

Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j’établissais mon siège sur la place publique,

DARBY_FR

Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

LS1910

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

📖 Tedesco

LUT1545

da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

LUT1912

da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

📖 Polish

Gdansk

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

📖 Portoghese

ALM1628

Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,

ALM1753

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla,

RV1909

Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

RVA

Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.