Giobbe 29:8

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

BBE

The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

DARBY

The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;

DRB

The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.

JPS

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

KJV

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

LXX Brenton

The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.

WEB

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

YLT

Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.

📖 Francese

CRAMPON

en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

DARBY_FR

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

LS1910

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

📖 Tedesco

LUT1545

da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstunden;

LUT1912

da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

📖 Polish

Gdansk

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

📖 Portoghese

ALM1628

Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

ALM1753

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

📖 Spagnolo

BO1569

Los jóvenes me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

RV1909

Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

RVA

Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.