Jana 1:9

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ John 1:9 Or, the true light, which lighteth every man, was coming __b__FOOTNOTE__b__ There was the true light, even the light which lighteth __a__FOOTNOTE__a__ John 1:9 Or, every man as he cometh __b__FOOTNOTE__b__ every man, coming into the world.

BBE

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

DARBY

The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

DRB

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

KJV

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

WEB

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

YLT

He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

📖 Francuski

CRAMPON

La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

DARBY_FR

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

LS1910

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

📖 Niemiecki

LUT1545

Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet die in diese Welt kommen.

LUT1912

Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

📖 Włoski

Diodati1885

Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.

📖 Polish

Gdansk

Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

📖 Portugalski

ALM1628

Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.

ALM1753

Pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.

📖 Hiszpański

BO1569

Aquella Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene a este mundo.

RV1909

Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

RVA

Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.