Juan 2:17

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

BBE

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

DARBY

[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

DRB

And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.

KJV

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

WEB

His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."{Psalm 69:9}

YLT

And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'

📖 Francés

CRAMPON

Les disciples se ressouvinrent alors qu’il est écrit: «Le zèle de votre maison me dévore.»

DARBY_FR

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

LS1910

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben stehet: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

LUT1912

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

📖 Italiano

Diodati1885

E i suoi discepoli si ricordarono ch’egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.

📖 Polish

Gdansk

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

📖 Portugués

ALM1628

E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

ALM1753

Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

📖 Español

BO1569

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu Casa me consumió.

RV1909

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

RVA

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.