Juan 2:18

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

BBE

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

DARBY

The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?

DRB

The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?

KJV

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

WEB

The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

YLT

the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

📖 Francés

CRAMPON

Les Juifs prenant la parole lui dirent: «Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte?»

DARBY_FR

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

LS1910

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

📖 Alemán

LUT1545

Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?

LUT1912

Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?

📖 Polish

Gdansk

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

📖 Portugués

ALM1628

Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

ALM1753

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

📖 Español

BO1569

Y los judíos respondieron, y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

RV1909

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

RVA

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.