Jean 2:4

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

BBE

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

DARBY

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

DRB

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

KJV

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

WEB

Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

YLT

Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

📖 Français

CRAMPON

Jésus lui répondit: «Femme, qu’est-ce que cela pour moi et pour vous? Mon heure n’est pas encore venue.»

DARBY_FR

Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

LS1910

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

📖 Allemand

LUT1545

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.

LUT1912

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

📖 Italien

Diodati1885

Gesù le disse: Che v’è fra te e me, o donna? l’ora mia non è ancora venuta.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

📖 Portugais

ALM1628

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

ALM1753

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

📖 Espagnol

BO1569

Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

RV1909

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

RVA

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.