Jean 3:33

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that hath received his witness hath set his seal to this , that God is true.

BBE

He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.

DARBY

He that has received his testimony has set to his seal that God is true;

DRB

He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.

KJV

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

WEB

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

YLT

he who is receiving his testimony did seal that God is true;

📖 Français

CRAMPON

Celui qui reçoit son témoignage, certifie que Dieu est véridique.

DARBY_FR

Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai;

LS1910

Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;

📖 Allemand

LUT1545

Wer es aber annimmt, der versiegelt es, daß Gott wahrhaftig sei.

LUT1912

Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.

📖 Italien

Diodati1885

Colui che ha ricevuta la sua testimonianza ha suggellato che Iddio è verace.

📖 Polish

Gdansk

Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.

📖 Portugais

ALM1628

Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.

ALM1753

Mas o que aceitar o seu testemunho, esse confirma que Deus é verdadeiro.

📖 Espagnol

BO1569

El que recibe su testimonio, éste ha puesto su sello que Dios es Verdadero.

RV1909

El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.

RVA

El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.