Micheasza 2:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.

BBE

For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.

DARBY

Therefore thou shalt have none that shall cast the measuring line upon a lot, in the congregation of Jehovah.

DRB

Therefore thou shalt have none that shall cast the cord of a lot in the assembly of the Lord.

JPS

Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot In the congregation of the LORD.

KJV

Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

LXX Brenton

Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.

WEB

Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

YLT

Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.

📖 Francuski

CRAMPON

C’est pourquoi tu n’auras personne qui étende chez toi le cordeau, pour une part d’héritage, dans l’assemblée de Yahweh.

DARBY_FR

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.

LS1910

C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Eternel. -

📖 Niemiecki

LUT1545

Jawohl, ihr werdet kein Teil behalten in der Gemeine des HERRN.

LUT1912

Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לָכֵן לֹא־יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל בִּקְהַל יְהוָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciò, tu non avrai alcuno che tiri la cordicella, per far delle parti a sorte, nella raunanza del Signore

📖 Polish

Gdansk

Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Paóskiem.

📖 Portugalski

ALM1628

Portanto, não terás tu na congregação do SENHOR quem lance o cordel pela sorte.

ALM1753

Portanto, não terás tu na cogregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte

📖 Hiszpański

BO1569

Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación del SEÑOR.

RV1909

Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.

RVA

Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.