Micheasza 7:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

BBE

But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.

DARBY

But the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

DRB

And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.

JPS

And the land shall be desolate for them that dwell therein, Because of the fruit of their doings.

KJV

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

LXX Brenton

And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

WEB

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

YLT

And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.

📖 Francuski

CRAMPON

Le pays deviendra un désert, à cause de ses habitants: c’est là le fruit de leurs actions.

DARBY_FR

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

LS1910

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

LUT1912

Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְהָיְתָה הָאָרֶץ לִשְׁמָמָה עַל־יֹשְׁבֶיהָ מִפְּרִי מַעַלְלֵיהֶם׃ ס ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ma pure il paese sarà messo in desolazione, per cagion de’ suoi abitanti, per lo frutto de’ lor fatti

📖 Polish

Gdansk

Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Mas esta terra será posta em desolação, por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.

ALM1753

Mas a terra será entregue à desolação por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.

📖 Hiszpański

BO1569

Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.

RV1909

Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.

RVA

Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Micheasza 7:13

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR