Sprüche 1:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BBE

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

DARBY

He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:

DRB

A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

JPS

That the wise man may hear, and increase in learning, And the man of understanding may attain unto wise counsels;

KJV

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

LXX Brenton

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;

WEB

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

YLT

(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)

📖 Französisch

CRAMPON

Que le sage écoute, et il gagnera en savoir; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

DARBY_FR

Le sage écoutera, et croîtra en science,

LS1910

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

📖 Deutsch

LUT1545

Wer weise ist, der höret zu und bessert sich; und wer verständig ist, der läßt ihm raten,

LUT1912

Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח וְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l’uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;

📖 Polish

Gdansk

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

📖 Portugiesisch

ALM1628

O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;

ALM1753

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

📖 Spanisch

BO1569

Si el sabio los oyere, aumentará la doctrina; y el entendido adquirirá consejo;

RV1909

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

RVA

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.