Proverbs 2:16

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;”

RVA · Spanish

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

To deliver thee from the strange woman, flattereth with her words;

BBE

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

DARBY

To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

DRB

That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

JPS

To deliver thee from the strange woman, Even from the alien woman that maketh smooth her words;

KJV

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

LXX Brenton

to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

WEB

To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

YLT

To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

📖 French

CRAMPON

pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses,

DARBY_FR

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

LS1910

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

📖 German

LUT1545

daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt

LUT1912

daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

📖 Greek

Codex Alexandrinus

τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

📖 Hebrew

Leningrad Codex

לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

📖 Polish

Gdansk

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

📖 Portuguese

ALM1628

Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;

ALM1753

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

📖 Spanish

BO1569

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

RV1909

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

RVA

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.