Przysłów 2:17

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

BBE

Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

DARBY

who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;

DRB

And forsaketh the guide of her youth,

JPS

That forsaketh the lord of her youth, And forgetteth the covenant of her God.

KJV

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

LXX Brenton

of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.

WEB

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

YLT

Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.

📖 Francuski

CRAMPON

qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu;

DARBY_FR

qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;

LS1910

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

📖 Niemiecki

LUT1545

und verläßt den HERRN ihrer Jugend und vergisset den Bund ihres Gottes;

LUT1912

und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.

📖 Polish

Gdansk

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

📖 Portugalski

ALM1628

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

ALM1753

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

📖 Hiszpański

BO1569

que desampara el príncipe de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.

RV1909

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

RVA

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.