Sprüche 2:19

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

BBE

Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

DARBY

none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:

DRB

None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,

JPS

None that go unto her return, Neither do they attain unto the paths of life;

KJV

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

LXX Brenton

None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.

WEB

None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:

YLT

None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

📖 Französisch

CRAMPON

de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.

DARBY_FR

aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;

LS1910

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

📖 Deutsch

LUT1545

alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht:

LUT1912

alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Niuno di coloro ch’entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.

📖 Polish

Gdansk

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

ALM1753

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

📖 Spanisch

BO1569

Todos los que a ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

RV1909

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

RVA

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.